Oaxaca de Juarez

Sé que es el final de las vacaciones para muchos de los mexicanos y que es también casi el principio de los estudios para los franceses pero quería esta semana hablarlos de Oaxaca que me parece el lugar ideal para desconectarse de la ciudad y pasar un buen momento.

Je sais que c’est la fin des vacances pour beaucoup de mexicains et que c’est aussi bientôt la rentrée pour les français mais j’avais envi cette semaine de vous parler d’Oaxaca qui me semble le lieu parfait pour se déconnecter de la ville et passer un bon moment.

Oaxaca de Juarez más precisamente es una pequeña hermosa ciudad de alrededor de 260 000 habitantes que se ubica al interior de las tierras, al Sur Oeste del país.

Es una ciudad colorida, con preciosos patios interiores dónde se siente que el arte y la apertura de espiritu está. No podemos caminar en las calles de Oaxaca sin ver un mercado de artesania, una galería de arte, un diseñador de joyas, un teatro improvisado o simplemente un pintor pintando la plaza... esta ciudad llama la creación, la libertad de expresión y la reflexión. Es este conjunto que la hace realmente única y encantadora.

Oaxaca de Juarez plus précisément est une belle petite ville d’environ 260 000 habitants qui se situe dans les terres, au Sud Ouest du pays. 

C’est une ville colorée, avec de magnifiques patios intérieurs où on sent que l’art et l’ouverture d’esprit est au RDV. Nous ne pouvons marcher dans les rue d’Oaxaca sans voir un marché d’artisanat, une galerie d’art, un créateur de bijou, un théâtre improvisé ou tout simplement un peintre en train de peindre la place... cette ville appelle à la création, à la liberté d’expression et à la réflexion. C’est cet ensemble qui la rend vraiment unique et enchantée. 

A 10km de este bullicio de ideas, de colores... hay también el más importante sitio arqueológico de México: El Monte Alban. Este sitio conoció su apogeo en el período zapoteco (200-600 dsps J-C) pero lo construyo el pueblo olmeco (1200-1500 antes J-C). Más allá de las preciosas pirámides que vemos, este sitio nos inculca la organización de comunidades de otro tiempo: sin jerarquía, en armonía con la naturaleza y con una gran devoción por sus dioses.

À 10km de ce grouillement d’idées, de couleurs... il y a aussi le plus important site archéologique du Mexique: El Monte Alban. Ce site a connu son apogée dans la période zapotèque (200-600 ap. J-C) mais il aurait été construit par le peuple olmèque (1200-500 av. J-C). Au delà des belles pyramides que nous voyons, ce site nous inculque l’organisation des communautés d’autrefois: sans hiérarchie, en harmonie avec la nature et avec une grande dévotion pour leurs dieux.

 Oaxaca de Juarez ha sido para mí una ciudad mágica y entiendo por qué atrae tantos turistas ya que nos sentimos bien y estamos constantemente en conexión con este movimiento artístico y este ambiente apacible.

Oaxaca de Juarez a été pour moi une ville magique et je comprends pourquoi elle attire autant de touristes car on s’y sent bien et nous sommes sans cesse en connexion avec ce mouvement artistique et cette ambiance paisible.

Pidanme arte! Demandez-moi de l’art!

Esta semana, me gustaría hablar de una artista que para mí es increíble!!! La descubrí en la tienda «Lemur» en La roma dónde varias de sus obras decoran y dan tono a este sitio. Esta artista se llama Anaïs Mioche sí, otra francesa en Mexico DF. Las obras que vi en las paredes de «Lemur» fue una colaboración que hizó con Kraken, otro artista, pero su toque se queda muy interesante.

Cette semaine, je voudrais vous parler d’une artiste que je trouve incroyable!!! Je l’ai découverte dans le magasin «Lemur» à la Roma où plusieurs de ses oeuvres décorent et donne le ton du lieu. Cet artiste s’appelle Anaïs Mioche et oui, une autre française à Mexico DF. Les oeuvres que j’ai vu sur les murs de «Lemur» est une collaboration qu’elle a faite avec Kraken, un autre artiste, mais sa touche reste très intéressante.

Colaboración con Kraken en "Lemur"

Esta joven francesa llegó a Mexico DF a sus 15 años por razon laboral de su padre y desde entonces estudió diseño gráfico y decidió quedarse aquí para construir su carrera profesional y su vida simplemente. Para ella, el arte es el desarrollo de los 5 sentidos que de una manera nos hace reaccionar, nos crea emociones. Le gusta trabajar con la tinta china  y las acuarelas... pero intenta de usar de todo, para poder abrirse a otros materiales y otras maneras de comunicar sus emociones, creaciones.

Cette jeune française est arrivée à Mexico DF à ses 15 ans pour raisons professionnels de son père et depuis elle y a étudié infographie et a décidé de rester ici pour construire sa carrière professionnelle et sa vie tout court. Pour elle, l’art est le développement des 5 sens qui d’une manière nous fait réagir, nous créée des émotions. Elle adore travailler avec l’encre de chine et les aquarelles... mais essaye d’utiliser de tout, pour pouvoir s’ouvrir un maximum aux autres matériels et aux autres façons de communiquer ses émotions, ses créations.

Esta chica trabaja en una agencia de publicidad, pero paralelamente a esto, creó su colectivo con sus amigos que se nombra E3.

Cette jeune fille travaille dans une agence de publicité, mais parallèlement à ça, elle a crée son collectif avec ses amis qui se nome E3.

Me gusta lo que hace, sus formas curvadas dan un lado muy femenino y sensual, sus temas son bastante intrigantes, sus colores penetrantes. La colaboración hecha con Kraken crearon seres imaginarios que nos hipnotizan la mirada, son ellas demoníacas o diosas de la naturaleza? No lo sé, pero lo que sé es que me inspiran mucho.

J’aime ce qu’elle fait, ses formes courbées donnent un côté très féminin et sensuel, ses thèmes sont assez intrigants, ses couleurs pénétrantes. La collaboration faite avec Kraken a créé des êtres imaginaires qui nous hypnotisent le regard, sont-elles démoniaques ou déesses de la nature? Je ne sais pas, mais tout ce que je sais ce qu’elles m’inspirent beaucoup.

«Pidanme arte, si no, no hago nada!» dijo en una entrevista que la dio «DIME revista» entonces los invito a pedirle arte porque lo que hace es simplement genial! Es lo que voy a hacer en cuanto nos mudamos en nuestro nuevo departamento, mi novio y yo, le pediré arte.

«Demandez-moi de l’art, sinon, je ne fais rien!» a-t-elle dit dans un interview donné par «DIME revista» alors je vous invite à lui demander de l’art car ce qu’elle fait est tout simplement génial! Moi, c’est ce que je compte faire dès que nous emménageons dans notre nouvel appartement, mon copain et moi, je lui demanderai de l’art.

anaismioche.tumblr.com 

@anaismioche

Una semana alemana en Mexico DF Une semaine allemande à Mexico DF

Para celebrar los 10 años de la semana del cine alemán, el Goethe Institut propone este año una selección de películas y reportajes excepcional de la Berlinale, festival de la película más importante en Alemania. La Semana del Cine alemán empezó ayer (el 4 de Agosto 2011) y se desarrollará hasta el 17 de Agosto 2011 en la cineteca nacional. Los invito a ir para descubrir los temas que intrigan y tocan a los alemanes.

Pour fêter les 10 ans  de la semaine du cinéma allemand au Mexique, l'institut Goethe propose cette année une sélection de films et reportages exceptionnelle de la Berlinale, festival de film le plus important en Allemagne. La semaine du Ciné Allemand a commencé hier (le 04 Août 2011) et se déroulera jusqu’au 17 Août 2011 à la «cineteca nacional». Je vous invite fortement à y aller pour découvrir les sujets qui intriguent et touchent les allemands.

Además, para la clausura de este festival cultural, el Goethe Institut organizará el 17 de Agosto la proyección de la obra maestra «Metropolis» de Fritz Lang que la restauraron recientemente y que la acompañará el orquestro filarmónico de la ciudad de Mexico. Esta proyección se hará en el auditorio nacional a las 8,30 de la noche.

De plus, pour la fermeture de ce festival culturel, l’institut organisera le 17 Août la projection du chef d’oeuvre «Metropolis» de Fritz Lang qui a été récemment restauré et il sera accompagné de l’orchestre philharmonique de Mexico DF. Cette projection se fera dans le «auditorio nacional» à 20h30.

Y por la 1era vez desde hace 10 años, las películas proyectadas durante este festival, las empezarán a proyectar en al República de Mexico a partir del 12 de Agosto. La gente que no vive aquí, que no se desesperen, pronto llegarán hasta su ciudad o una ciudad cerca.

Et pour la 1ère fois depuis 10 ans, les films diffusés lors de ce festival commenceront à être diffusés dans la république mexicaine à partir du 12 Août 2011. Les personnes qui ne vivent pas à la capital, qu’elles ne se désespèrent pas, ça arrivera aussi dans leur ville ou une ville proche.

Si quieren más información sobre la oferta de películas, el precio, los horarios, los dejo el link del sitio web oficial:

Si vous voulez plus d’information sur le choix des films, le prix, les horaires des séances, je vous laisse le lien ci-dessous:

http://www.goethe.de/ins/mx/mex/prj/cin/esindex.htm?wt_sc=cinefest-mex 

Rococo: Para un shopping más personal! Pour un shopping plus personnel! 4

Siguiendo la calle Colima, encontré en el n°180 un showroom de muebles llamados «Rococo». Se vende muebles muy originales con estructuras influenciadas por formas del rococo pero con estampados contemporáneos.

En poursuivant la rue de Colima, j’y est trouvé au n°180 un showroom de meubles appelé «Rococo». Il y vend des meubles très originaux avec des structures influencées par les formes rococo mais avec des imprimés contemporains.

Qué es el Rococo?

El Rococo es un movimiento artístico europeo que apareció después del movimiento Barroco en el siglo XVIII. Se desarolló en 1er tiempo en Alemania, Austria y en el sur de Europa en Portugal, España, Italia a través de la arquitectura, el arte decorativo, la música... Se caracteriza por lineas curvas y asimétricas recordando los elementos de la naturaleza como el follaje o las conchas, tonos de pinturas claros, motivos de flores, de hojas o de frutas. Un mueble Rococo es un mueble que se caracteriza por sus curvas, se adapta a su utilidad y sus estampados son bajo el tema de la naturaleza... es más que un simple mueble, es un objeto de arte.

Qu’est-ce que le Rococo?

Le Rococo est un mouvement artistique européen qui est apparu après le mouvement Baroque au 18eme siècle. Il s’est développé dans un 1er temps en Allemagne, Autriche et dans le sud de l’Europe au Portugal, Espagne, Italie à travers l’architecture, l’art décoratif, la musique... Il se caractérise par des lignes courbes et asymétriques rappelant les éléments de la nature comme le feuillage ou les coquillages, des tons de peintures claires, des motifs de fleurs, de feuilles ou de fruits. Un meuble Rococo est un meuble qui se caractérise par ses courbes, il est adapté à son utilité et ces imprimés sont sous le thème de la nature... c’est plus qu’un simple meuble, c’est un objet d’art.

... Y es lo que ofrece este showroom: piezas únicas. A través de sus 6 lineas, fusionan creaciones de monarcas europeos del siglo XVII-XVIII con el mobiliario contemporáneo que tiene formas más depuradas y simples. Su idea es de reinventar lo antiguo a través  del arte y de las creaciones de hoy. Tienen una gran diversidad de estilos: desde las obras de arte pintadas a mano, del textil 100% mexicano, de la seda importada a los objetos decorativos excepcionales.

Por ejemplo, rococo autor es una linea de antiguos objetos y muebles que los trabajaron los artistas latinoamericanos, rococo textil son telas pensadas y diseñadas por Rococo Lab.  que están a veces en colaboración con artistas invitados, rococo canvas  promueve nuevos artistas mexicanos como Gildo Medina o Jorge Tellaeche vendiendo sus pinturas.

... Et c’est ce qu’offre ce showroom: des pièces uniques. À travers ces 6 lignes, ils fusionnent des créations de monarques européens du 17ème-18ème siècle avec du mobilier contemporain qui ont des formes plus épurées et simples. Son idée est de réinventer l’ancien à travers l’art et les créations d’aujourd’hui. Ils ont une grande diversité de styles: de l’oeuvre d’art peinte à la main, du textile 100% mexicain, de la soie importée aux objets décoratifs exceptionnels.

Par exemple, rococo auteur est une ligne de vieux objets et meubles retravaillés par des artistes latino-américains, rococo textiles sont des tissus pensés et dessinés par Rococo Lab. qui sont des fois en collaboration avec des artistes invités, rococo canvas fait la promotion des nouveaux artistes mexicains comme Gildo Medina ou Jorge Tellaeche en vendant leur peintures. 

Hay otra vez, con este showroom, una búsqueda de individualización del consumo y un apoyo para los artistas mexicanos.

Los invito a dar una vuelta por este showroom, encontrarán seguramente un objeto que los corresponde y ayudarán al mercado mexicano a desarrollarse aún más rápido.

Il y encore, à travers ce showroom, une recherche d'individualisation de la consommation et un soutien pour les artistes mexicains.

Je vous invite à passer par ce showroom, vous trouverez sûrement un objet qui vous correspond et vous aiderez le marché mexicain à se développer encore plus vite.

www.rococo.mx

Goodbye Folk: Para un shopping más personal! Pour un shopping plus personnel! 3

En la calle Colima, pasan cosas totalmente diferentes. La calle Colima es también una calle de shopping, conocida por sus tiendas originales y únicas.

Dans la rue Colima, il se passe des choses totalement différentes. La rue Colima est aussi une rue de shopping, connue par ces magasins originaux et uniques.

Voy a empezar por hablarlos de la tiende con imagen vintage que está en el n°198. Se llama «Goodbye Folk». El concepto de esta tienda es de ofrecer prendas con imagen vintage. Digo «con imagen vintage» porque no son reales productos vintage, son ellos que confeccionan las prendas modelo vintage y los zapatos derbys que vemos en la entrada. Hay entonces una posibilidad de comprar a  la medida y piezas únicas porque elegimos la materia, el color, el modelo... Los consejo dar una vuelta allá. Además pueden también ir a cortar el pelo todas las tardes, sin ninguna cita. Ahora que dejen hablar sus ganas...

Je vais commencer par vous parler du magasin à image vintage qui s’y trouve au n°198. Il s’appelle «Goodbye Folk». Le concept de ce magasin est de proposer des vêtement à image vintage. Je dis «avec image vintage» car ce ne sont pas de vrais produits vintage, ce sont eux qui confectionnent les vêtements modèle vintage et les chaussures derbys que nous voyons à l’entrée. Il y a donc une possibilité de commander, d’acheter du sur-mesure et des pièces uniques car nous choisissons la matière, la couleur, le modèle...  Je vous conseille d’y aller faire un tour. De plus vous pouvez aussi vous faire couper les cheveux tous les après-midi, sans RDV. Maintenant laissez parler vos envies...

www.goodbyefolk.com

Para une shopping mas personal! Pour un shopping plus personnel! 2

En mi último artículo, les hablé de una tienda multimarca que proponía marcas mexicanas, con productos jóvenes, coloridos y divertidos: «DIME lo que sientes». Y voy a seguir en los próximos artículos a presentarlos las tiendas que me parecieron interesantes en esta colonia que es La Roma.

Dans mon dernier article, je vous avais  parlé d’une boutique multimarque qui proposait des marques mexicaines, avec des produits jeunes, colorés et marrants: «DIME lo que sientes». Et je vais continuer dans les prochains articles à vous présenter les magasins qui m’ont paru intéressants dans ce quartier qui est La Roma.

Esta vez voy a hablar de una tienda multimarca mexicana que propone productos más femeninos. Esta tienda se nombra «Fashion Lovers», se úbica en la C/ Alvaro Obregon #185bis. Trabajan solo con marcas mexicanas, algunos diseñadores acaban de salir de la escuela de moda IESModa de La Casa de Francia. Podemos encontrar la marca «Malafacha», «Alexia Ulibarri», «Soda y Miel», «Nimisnequi», «Eve Urias» y mucho más. Todas son marcas muy femeninas desde el romántico/nostálgico al sofisticado/estructurado de las piezas. Esta tienda es para las mujeres a quién las gusta la moda, divertirse con las telas, las formas, los colores. Enseña otra vez esta voluntad de promover y ayudar a los jóvenes diseñadores mexicanos. Les dejo el link de esta tienda para los mas curiosos:

Cette fois-ci je vais vous parler d’un autre magasin multimarque mexicain qui lui, propose des produits plus féminins. Ce magasin se nomme «Fashion Lovers», il se situe à la Calle Alvaro Obregon #185bis. Ils ne travaillent qu’avec des marques mexicaines,  quelques créateurs sortent juste de l’école de mode IESModa de La Casa de Francia. Nous pouvons y trouver la marque «Malafacha», «Alexia Ulibarri», «Soda y Miel», «Nimisnequi», «Eva Urias» et bien d’autres. Ce sont toutes des marques très féminines, allant au romantique/nostalgique au sophistiqué/structuré des pièces. Ce magasin est pour une femme qui aime la mode, s’amuser avec les tissus, les formes, les couleurs. Il montre encore une fois cette volonté de promouvoir et d’aider les jeunes créateurs mexicains. Je vous laisse ci-dessous le lien de ce magasin pour les plus curieux:

www.fashionlovers.com.mx

Para un shopping más personal! Pour un shopping plus personnel!

Desde siempre México se lo dejó influenciar su país vecino, los Estados-Unidos, con une presencia importante de películas americanas, de malls, de fast-food... Esta manera de consumir qui prona más la cantidad que la calidad hasta perder los reales valores de las cosas. Para las personas en búsqueda de autenticidad, los consejo ir a La Roma. Una colonia donde encontrarán muchas tiendas multimarcas que proponen productos originales y que nos enseñan sobretodo que podemos tener estilo sin comprar las grandes marcas que están en todos los malls del país.

Depuis toujours le Mexique s’est laissé influencer par son pays voisin, les Etats-Unis, avec une présence importante de film américain au cinéma, de malls, de fast-food... Cette façon de consommer qui prône plus la quantité que la qualité jusqu’à en perdre les vrais valeurs des choses. Pour les personnes en recherche d'authenticité, je vous conseille d’aller à la «La Roma». Un quartier où vous trouverez pleins de magasins multimarques qui proposent des produits originaux et qui nous montrent surtout que nous pouvons avoir du style sans forcément acheter les grandes marques présentes dans les tous les malls du pays. 

La 1era tienda que me llamó la atención es «DIME lo que sientes» que se ubica en la Calle Alvaro Obregón #185. Es una tienda multimarca que propone productos simpáticos de marcas mexicanas. Cuando entré en esta tienda pensé directamente en las tiendas que se encuentran en Camden, en Londres. Un estilo urbano, muy colorido, ofrece muchos T-shirts estampados que sea de heroes de videosjuegos o simplemente de dibujos divertidos. Se encuentran también bolsas, cinturones «legos»... relacionan la prenda con los juegos, los recuerdos de infancia y nos da ganas de comprar.

Le 1er magasin qui a appelé mon attention est le «DIME lo que sientes» qui se situe à la Calle Alvaro Obregón n°185. C’est un magasin multimarque qui propose de produits sympas de marques mexicaines. Lorsque je suis rentrée dans ce magasin j’ai tout de suite pensé aux magasins que nous pouvons trouvé à Camden à Londres. Un style urbain très coloré, il offre beaucoup de T-shirts imprimés que ça soit de héros de jeux vidéos pixialisés ou tout simplement de dessins marrants. Nous y trouvons aussi des sacs, des ceinture legos... il lie le vêtement aux jeux, aux souvenirs d’enfance et ça donne envi d’acheter.

«DIMI lo que sientes», no es sólo una tienda, es todo un concepto. No se limitan sólo a vender productos sino también a mejorar y apoyar la moda mexicana a través de los cursos que dan. Podemos asistir a talleres de concepción de colección o de foto de moda con precios muy razonables. Nos enseñan a no sólo comsumir la moda sino también a entenderla y a vivirla! Y para hacernos vivirla aún más, crearon también su propia revista que trata del mundo de la moda como del arte o del cine...

«DIME lo que sientes» n’est pas seulement un magasin, c’est tout un concept. Ils ne se limitent pas seulement à vendre des produits mais essayent aussi d’améliorer et soutenir la mode mexicaine à travers les cours qu’ils proposent. Nous pouvons assister à des ateliers de conception de collection ou de photo de mode à des prix raisonnables. Ils nous enseignent à ne pas seulement consommer la mode mais aussi à la comprendre et à la vivre! Et pour nous la faire vivre encore plus, ils ont aussi créé leur propre revue qui traite de tout ce qui se passe dans le monde de la mode comme de l’art ou du ciné...

Los dejo aqui los links para que puedan aprovechar al máximo de este concepto que está lejos de ser superficial.

Je vous laisse ci-dessous les liens pour que vous puissiez profiter un maximum à ce concept qui est loin d’être superficiel.

www.dimetienda.com

www.cursosdime.com

www.revistadime.com

La Roma es una muy buena colonia para hacer un shopping creativo, fun y personalizado... los presentaré en mis próximos artículos los demás tiendas que descubrí y que valen la pena de hablar!

La Roma est un très bon quartier pour faire un shopping créatif, fun et personnalisé... je vous présenterai dans mes prochains articles les autres magasins que j’ai découvert et qu’ils valent la peine d’en parler!