Rococo: Para un shopping más personal! Pour un shopping plus personnel! 4

Siguiendo la calle Colima, encontré en el n°180 un showroom de muebles llamados «Rococo». Se vende muebles muy originales con estructuras influenciadas por formas del rococo pero con estampados contemporáneos.

En poursuivant la rue de Colima, j’y est trouvé au n°180 un showroom de meubles appelé «Rococo». Il y vend des meubles très originaux avec des structures influencées par les formes rococo mais avec des imprimés contemporains.

Qué es el Rococo?

El Rococo es un movimiento artístico europeo que apareció después del movimiento Barroco en el siglo XVIII. Se desarolló en 1er tiempo en Alemania, Austria y en el sur de Europa en Portugal, España, Italia a través de la arquitectura, el arte decorativo, la música... Se caracteriza por lineas curvas y asimétricas recordando los elementos de la naturaleza como el follaje o las conchas, tonos de pinturas claros, motivos de flores, de hojas o de frutas. Un mueble Rococo es un mueble que se caracteriza por sus curvas, se adapta a su utilidad y sus estampados son bajo el tema de la naturaleza... es más que un simple mueble, es un objeto de arte.

Qu’est-ce que le Rococo?

Le Rococo est un mouvement artistique européen qui est apparu après le mouvement Baroque au 18eme siècle. Il s’est développé dans un 1er temps en Allemagne, Autriche et dans le sud de l’Europe au Portugal, Espagne, Italie à travers l’architecture, l’art décoratif, la musique... Il se caractérise par des lignes courbes et asymétriques rappelant les éléments de la nature comme le feuillage ou les coquillages, des tons de peintures claires, des motifs de fleurs, de feuilles ou de fruits. Un meuble Rococo est un meuble qui se caractérise par ses courbes, il est adapté à son utilité et ces imprimés sont sous le thème de la nature... c’est plus qu’un simple meuble, c’est un objet d’art.

... Y es lo que ofrece este showroom: piezas únicas. A través de sus 6 lineas, fusionan creaciones de monarcas europeos del siglo XVII-XVIII con el mobiliario contemporáneo que tiene formas más depuradas y simples. Su idea es de reinventar lo antiguo a través  del arte y de las creaciones de hoy. Tienen una gran diversidad de estilos: desde las obras de arte pintadas a mano, del textil 100% mexicano, de la seda importada a los objetos decorativos excepcionales.

Por ejemplo, rococo autor es una linea de antiguos objetos y muebles que los trabajaron los artistas latinoamericanos, rococo textil son telas pensadas y diseñadas por Rococo Lab.  que están a veces en colaboración con artistas invitados, rococo canvas  promueve nuevos artistas mexicanos como Gildo Medina o Jorge Tellaeche vendiendo sus pinturas.

... Et c’est ce qu’offre ce showroom: des pièces uniques. À travers ces 6 lignes, ils fusionnent des créations de monarques européens du 17ème-18ème siècle avec du mobilier contemporain qui ont des formes plus épurées et simples. Son idée est de réinventer l’ancien à travers l’art et les créations d’aujourd’hui. Ils ont une grande diversité de styles: de l’oeuvre d’art peinte à la main, du textile 100% mexicain, de la soie importée aux objets décoratifs exceptionnels.

Par exemple, rococo auteur est une ligne de vieux objets et meubles retravaillés par des artistes latino-américains, rococo textiles sont des tissus pensés et dessinés par Rococo Lab. qui sont des fois en collaboration avec des artistes invités, rococo canvas fait la promotion des nouveaux artistes mexicains comme Gildo Medina ou Jorge Tellaeche en vendant leur peintures. 

Hay otra vez, con este showroom, una búsqueda de individualización del consumo y un apoyo para los artistas mexicanos.

Los invito a dar una vuelta por este showroom, encontrarán seguramente un objeto que los corresponde y ayudarán al mercado mexicano a desarrollarse aún más rápido.

Il y encore, à travers ce showroom, une recherche d'individualisation de la consommation et un soutien pour les artistes mexicains.

Je vous invite à passer par ce showroom, vous trouverez sûrement un objet qui vous correspond et vous aiderez le marché mexicain à se développer encore plus vite.

www.rococo.mx

Goodbye Folk: Para un shopping más personal! Pour un shopping plus personnel! 3

En la calle Colima, pasan cosas totalmente diferentes. La calle Colima es también una calle de shopping, conocida por sus tiendas originales y únicas.

Dans la rue Colima, il se passe des choses totalement différentes. La rue Colima est aussi une rue de shopping, connue par ces magasins originaux et uniques.

Voy a empezar por hablarlos de la tiende con imagen vintage que está en el n°198. Se llama «Goodbye Folk». El concepto de esta tienda es de ofrecer prendas con imagen vintage. Digo «con imagen vintage» porque no son reales productos vintage, son ellos que confeccionan las prendas modelo vintage y los zapatos derbys que vemos en la entrada. Hay entonces una posibilidad de comprar a  la medida y piezas únicas porque elegimos la materia, el color, el modelo... Los consejo dar una vuelta allá. Además pueden también ir a cortar el pelo todas las tardes, sin ninguna cita. Ahora que dejen hablar sus ganas...

Je vais commencer par vous parler du magasin à image vintage qui s’y trouve au n°198. Il s’appelle «Goodbye Folk». Le concept de ce magasin est de proposer des vêtement à image vintage. Je dis «avec image vintage» car ce ne sont pas de vrais produits vintage, ce sont eux qui confectionnent les vêtements modèle vintage et les chaussures derbys que nous voyons à l’entrée. Il y a donc une possibilité de commander, d’acheter du sur-mesure et des pièces uniques car nous choisissons la matière, la couleur, le modèle...  Je vous conseille d’y aller faire un tour. De plus vous pouvez aussi vous faire couper les cheveux tous les après-midi, sans RDV. Maintenant laissez parler vos envies...

www.goodbyefolk.com

Para une shopping mas personal! Pour un shopping plus personnel! 2

En mi último artículo, les hablé de una tienda multimarca que proponía marcas mexicanas, con productos jóvenes, coloridos y divertidos: «DIME lo que sientes». Y voy a seguir en los próximos artículos a presentarlos las tiendas que me parecieron interesantes en esta colonia que es La Roma.

Dans mon dernier article, je vous avais  parlé d’une boutique multimarque qui proposait des marques mexicaines, avec des produits jeunes, colorés et marrants: «DIME lo que sientes». Et je vais continuer dans les prochains articles à vous présenter les magasins qui m’ont paru intéressants dans ce quartier qui est La Roma.

Esta vez voy a hablar de una tienda multimarca mexicana que propone productos más femeninos. Esta tienda se nombra «Fashion Lovers», se úbica en la C/ Alvaro Obregon #185bis. Trabajan solo con marcas mexicanas, algunos diseñadores acaban de salir de la escuela de moda IESModa de La Casa de Francia. Podemos encontrar la marca «Malafacha», «Alexia Ulibarri», «Soda y Miel», «Nimisnequi», «Eve Urias» y mucho más. Todas son marcas muy femeninas desde el romántico/nostálgico al sofisticado/estructurado de las piezas. Esta tienda es para las mujeres a quién las gusta la moda, divertirse con las telas, las formas, los colores. Enseña otra vez esta voluntad de promover y ayudar a los jóvenes diseñadores mexicanos. Les dejo el link de esta tienda para los mas curiosos:

Cette fois-ci je vais vous parler d’un autre magasin multimarque mexicain qui lui, propose des produits plus féminins. Ce magasin se nomme «Fashion Lovers», il se situe à la Calle Alvaro Obregon #185bis. Ils ne travaillent qu’avec des marques mexicaines,  quelques créateurs sortent juste de l’école de mode IESModa de La Casa de Francia. Nous pouvons y trouver la marque «Malafacha», «Alexia Ulibarri», «Soda y Miel», «Nimisnequi», «Eva Urias» et bien d’autres. Ce sont toutes des marques très féminines, allant au romantique/nostalgique au sophistiqué/structuré des pièces. Ce magasin est pour une femme qui aime la mode, s’amuser avec les tissus, les formes, les couleurs. Il montre encore une fois cette volonté de promouvoir et d’aider les jeunes créateurs mexicains. Je vous laisse ci-dessous le lien de ce magasin pour les plus curieux:

www.fashionlovers.com.mx

Para un shopping más personal! Pour un shopping plus personnel!

Desde siempre México se lo dejó influenciar su país vecino, los Estados-Unidos, con une presencia importante de películas americanas, de malls, de fast-food... Esta manera de consumir qui prona más la cantidad que la calidad hasta perder los reales valores de las cosas. Para las personas en búsqueda de autenticidad, los consejo ir a La Roma. Una colonia donde encontrarán muchas tiendas multimarcas que proponen productos originales y que nos enseñan sobretodo que podemos tener estilo sin comprar las grandes marcas que están en todos los malls del país.

Depuis toujours le Mexique s’est laissé influencer par son pays voisin, les Etats-Unis, avec une présence importante de film américain au cinéma, de malls, de fast-food... Cette façon de consommer qui prône plus la quantité que la qualité jusqu’à en perdre les vrais valeurs des choses. Pour les personnes en recherche d'authenticité, je vous conseille d’aller à la «La Roma». Un quartier où vous trouverez pleins de magasins multimarques qui proposent des produits originaux et qui nous montrent surtout que nous pouvons avoir du style sans forcément acheter les grandes marques présentes dans les tous les malls du pays. 

La 1era tienda que me llamó la atención es «DIME lo que sientes» que se ubica en la Calle Alvaro Obregón #185. Es una tienda multimarca que propone productos simpáticos de marcas mexicanas. Cuando entré en esta tienda pensé directamente en las tiendas que se encuentran en Camden, en Londres. Un estilo urbano, muy colorido, ofrece muchos T-shirts estampados que sea de heroes de videosjuegos o simplemente de dibujos divertidos. Se encuentran también bolsas, cinturones «legos»... relacionan la prenda con los juegos, los recuerdos de infancia y nos da ganas de comprar.

Le 1er magasin qui a appelé mon attention est le «DIME lo que sientes» qui se situe à la Calle Alvaro Obregón n°185. C’est un magasin multimarque qui propose de produits sympas de marques mexicaines. Lorsque je suis rentrée dans ce magasin j’ai tout de suite pensé aux magasins que nous pouvons trouvé à Camden à Londres. Un style urbain très coloré, il offre beaucoup de T-shirts imprimés que ça soit de héros de jeux vidéos pixialisés ou tout simplement de dessins marrants. Nous y trouvons aussi des sacs, des ceinture legos... il lie le vêtement aux jeux, aux souvenirs d’enfance et ça donne envi d’acheter.

«DIMI lo que sientes», no es sólo una tienda, es todo un concepto. No se limitan sólo a vender productos sino también a mejorar y apoyar la moda mexicana a través de los cursos que dan. Podemos asistir a talleres de concepción de colección o de foto de moda con precios muy razonables. Nos enseñan a no sólo comsumir la moda sino también a entenderla y a vivirla! Y para hacernos vivirla aún más, crearon también su propia revista que trata del mundo de la moda como del arte o del cine...

«DIME lo que sientes» n’est pas seulement un magasin, c’est tout un concept. Ils ne se limitent pas seulement à vendre des produits mais essayent aussi d’améliorer et soutenir la mode mexicaine à travers les cours qu’ils proposent. Nous pouvons assister à des ateliers de conception de collection ou de photo de mode à des prix raisonnables. Ils nous enseignent à ne pas seulement consommer la mode mais aussi à la comprendre et à la vivre! Et pour nous la faire vivre encore plus, ils ont aussi créé leur propre revue qui traite de tout ce qui se passe dans le monde de la mode comme de l’art ou du ciné...

Los dejo aqui los links para que puedan aprovechar al máximo de este concepto que está lejos de ser superficial.

Je vous laisse ci-dessous les liens pour que vous puissiez profiter un maximum à ce concept qui est loin d’être superficiel.

www.dimetienda.com

www.cursosdime.com

www.revistadime.com

La Roma es una muy buena colonia para hacer un shopping creativo, fun y personalizado... los presentaré en mis próximos artículos los demás tiendas que descubrí y que valen la pena de hablar!

La Roma est un très bon quartier pour faire un shopping créatif, fun et personnalisé... je vous présenterai dans mes prochains articles les autres magasins que j’ai découvert et qu’ils valent la peine d’en parler!

El mudo is back! Le muet is back!

Mientras el cinema se gira hacía la tecnología, la 3D, los efectos especiales como «Avatar», «The Transformers», otros como el realizador Pascal Rabaté se gira hacía la autenticidad de las películas mudas. Esta semana, sale en Francia su última película «Ni a vender, ni a rentar» que es una comedia  casi sin diálogos. Sin olvidar Michel Hazanavicius que trata, con la película «The Artist», la aparición del hablar en el cinema, final de los años 20.

El cinema mudo del principio del siglo XX era un cinema burlesco y divertido por la mayoría de las películas. El hablar cambió la percepción de la película, no solo permitió ofrecer un tipo diferente sino también  jugó un momento crucial para muchos de los actores de esta época.

Alors que le cinéma se tourne vers la technologie, la 3D, les effets spéciaux spectaculaires comme «Avatar», «The Transformers», d’autres comme le réalisateur Pascal Rabaté se tournent vers l’authenticité des films muets. Cette semaine, il sort en France son dernier film «Ni à vendre ni à louer» qui est une comédie presque sans paroles. Sans oublier bien sûr Michel Hazanavicius qui traite, avec «The Artist», l’apparition de la parole dans le cinéma, fin des années 20. 

Le cinéma muet du début du XXeme siècle était un cinéma burlesque, drôle pour la plupart des films. La parole a changé la perception du film, a permis d’offrir un genre différent mais a aussi joué un grand tournant pour beaucoup d’acteurs de cette époque.

Charlie Chaplin en Charlot

Podemos decir que el cinema nació en 1888 con Thomas Edison que inventó el kinetoscopio, un armario donde una sola persona podía ver las imagenes garbadas. Fue en 1895 con los hermanos Lumières cuando las 1eras proyecciones de imágenes para varias personas comenzó. El mismo año el público parisino asistía a la proyección de «La salida de la fábrica Lumière en Lyon»  y «El Jardin» considerados como las 1eras películas.

Es sólo en 1914 cuando Chqrlie Chaplin hace vivir el cinema mudo con su 1era película «Making a living». Consideraba a Max Linder como su maestro, lo que explica el personaje de esta película misma, vestido de abrigo entallado y con un sombrero de copa, lo inspiró «el hombre con el sombrero de seda», apodo dado a Max Linder. Max Linder era un realizador y actor francés de los años 10, inventor del burlesco y fuente de inspiración para el personaje Charlot de Charlie Chaplin.

El cinema mudo conoció su apogeo en Hollywood en los años 20. Charlie Chaplin contribuó mucho en eso con todas sus películas que se volvieron referencias  como «The Immigrant», «The Gold Rush»... también el duo «El gordo y el flaco» o también «Metropolis» película de Fritz Lang en 1927. Es un cinema que pone en relieve la imagen, las expresiones faciales como físicas y la música que siempre ha sido importante para dar el tono de la escena.

Nous pouvons dire que le cinéma est né en 1888 avec Thomas Edison qui a inventé le kinétoscope, une armoire dans laquelle une personne pouvait voir les images enregistrées. Ça a été en 1895, avec les frères Lumières que les premières projections d’images pour plusieurs personnes ont commencé. La même année le public parisien assistait à la projection de «La sortie de l’usine Lumière à Lyon» et «La jardinier» considérés comme les 1ers films.

Max Linder

Ce n’est seulement qu’en 1914 que Chaplin fait vivre le cinéma muet avec son 1er film «Making a living». Il considère Max Linder comme son maître, d’où le personnage de ce même film vêtu d’une redingote et coiffé d’un haut-de-forme, inspiré par «l’homme au chapeau de soie», surnom de Max Linder. Max Linder est un réalisateur et acteur français des années 10, inventeur du burlesque et source d’inspiration pour le personnage Charlot de Charlie Chaplin.

Le cinéma muet a connu son apogée à Hollywood dans les années 20. Charlie Chaplin y a bien sûr beaucoup contribué avec ses films qui sont devenus des références comme «l’Émigrant», «La ruée vers l’or»... aussi le duo burlesque «Laurel et Hardy» ou encore «Métropolis» film de Fritz Lang en 1927. C’est un cinéma qui met en valeur l’image, les expressions faciales comme corporelles et la musique qui a toujours été importante pour donner le ton de la scène.

La llegada del hablar cambió muchas cosas. Consideramos como la 1era película del cinema sonoro «The jazz singer» realizada por Alan Crosland en 1927. Muchos actores del mundo mudo desaparecieron de la gran plantalla y no lograron a hacerse un nombre en le mundo de sonoro; tema tratado en la película «The artist». Pero el duo «El gordo y el Falco» y Chaplin ellos lograron a sobrevivir a esta nueva ola aunque se quedaran escépticos porque el burlesco necesita mucho mas gestuales que diálogos. Chaplin introduce un poco de palabras en «Modern Times» en 1936 y en «The Great Dictator» en 1940 con su discurso final.

Pero una nueva concepción de la película llegó. La palabra dió lugar a historias de amor mas elaboradas como «Gilda» película realizada por Charles Vidor en 1946, o también al acción con el Western «Points West» en 1929.

Y hoy, ya no podemos ver una película sin acciones o historias de amor, creo incluso que las películas hollywoodinenses  ponen demasiado importancia al acción y ya no bastante a la trama de la historia. Con todas estas tecnologías, cuya la 3D, ya no nos damos cuenta que el cinema mudo tuvó su momento de gloria.

L’arrivé du parlant a changé beaucoup de choses. On considère comme 1er film du cinéma parlant «Le chanteur de Jazz» réalisé par Alan Crosland en 1927. Beaucoup d’acteurs du monde muet disparaissent du grand écran et n’arrivent pas à percer dans le monde du parlant; sujet traité dans le film «The artist». Par contre le duo Laurel et Hardy et  Charlie Chaplin eux ont réussi à survivre à cette nouvelle vague même s’ils y ont été sceptiques car le burlesque demande beaucoup plus de gestuel que de dialogue. Chaplin introduit un peu de parole dans «Les Temps Modernes» en 1936 et dans «Le dictateur» en 1940 avec son discours final.

Mais une nouvelle conception de film est arrivée. La parole a donné place à des histoires d’amour comme «Gilda» film réalisé par Charles Vidor en 1946, ou encore à de l'action avec le Western «Points West» en 1929.

Et aujourd’hui nous ne pouvons plus voir un film sans action ou histoire d’amour, je trouve même que les films hollywoodiens mettent trop d’importance à l’action et pas assez à la trame de l’histoire. Avec toutes ces technologies, dont la 3D, nous ne nous rendons même plus compte que le cinéma muet a eu son moment de gloire. 

Agradezco entonces estos 2 realizadors franceses (P.Rabaté y M. Havanavicius) para volver a darnos esta sensibilidad al imagen, a la emoción... al mudo en 2011.

Je remercie donc ces 2 réalisateurs français (P. Rabaté et M. Havanavicius) pour nous redonner cette sensibilité à l’image, à l’émotion... au muet en 2011.